Shangjunshu, „Gengfa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 2: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nun, ich möchte die Rechtsnormen ([[fa 法(N)]]) ändern, um Ordnung zu schaffen ([[zhì/ chí 治(V)]]); ich möchte die Riten ([[li 禮(N)]]) ändern, um die einfachen Leute | hat Übersetzung=Nun, ich möchte die Rechtsnormen ([[fa 法(N)]]) ändern, um Ordnung zu schaffen ([[zhì / chí 治(V)]]); ich möchte die Riten ([[li 禮(N)]]) ändern, um die einfachen Leute zu unterrichten. Ich fürchte [jedoch], dass die Welt ([[tian xia 天下(N)]]) mich kritisieren ([[yi 議(V)]]) wird. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 17. Januar 2020, 15:23 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shangjunshu, „Gengfa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 2 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 商君書, „更法“; 商君書錐指 1986, 二頁 |
Zitat
今吾欲變法以治，更禮以教百姓，恐天下之議我也。
Übersetzung
Nun, ich möchte die Rechtsnormen (fa 法(N)) ändern, um Ordnung zu schaffen (zhì / chí 治(V)); ich möchte die Riten (li 禮(N)) ändern, um die einfachen Leute zu unterrichten. Ich fürchte [jedoch], dass die Welt (tian xia 天下(N)) mich kritisieren (yi 議(V)) wird.