Yantie lun, Juan san, „Qingzhong“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 179: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
(kein Unterschied)
| |
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:37 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Yantie lun jiaozhu 鹽鐵論校注 1992 |
| Quellenangabe Deutsch | Yantie lun, Juan san, „Qingzhong“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 179 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 鹽鐵論, 卷三, „輕重“; 鹽鐵論校注 1992, 一七九頁 |
Zitat
張廷尉論定律令，明法以繩天下，誅姦猾，絕并兼之徒，而強不凌弱，眾不暴寡。
Übersetzung
Justizminister Zhang beschloss die Gesetze (lü 律(N)) und Satzungen (ming 命 / ling 令(N)), er machte das Gesetz (fa 法(N)) verständlich, um die Welt (tian xia 天下(N)) zu richten (sheng 繩(V)), er strafte die Verdorbenen und Durchtriebenen und merzte die aus, die Zusammenschlüsse organisierten, so dass die Starken (qiang 強(N)) nicht die Schwachen unterwarfen und die Mehrheit nicht die Minderheit unterdrückte (bao 暴(V)).