pian wei 偏威

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Macht
zugehöriges Lexem	wei 威/畏(N)

 

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben		wei 威/畏(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „Ai chen“; Hanfeizi jijie 1998, S. 25.1	韓非子, „愛臣“; 韓非子集解 1998, 二五頁	是故明君之蓄其臣也，盡之以法，質之以備。故不赦死，不宥刑；赦死宥刑，是謂威淫，社稷將危，國家偏威。	Aus diesem Grund: wenn der hellsichtige Fürst (jun 君(N)) seine Minister (chen 臣(N)) heranzieht (xu 蓄(V)), bringt er sie mit Gesetzgebung (fa 法(N)) dazu, ihr Bestes zu geben und bringt sie mit Vorsichtsmaßnahmen dazu, aufrichtig zu sein. Deshalb begnadigt er [der Herrscher] nicht die zum Tode bestraften, vergibt er nicht den zu Strafen verurteilten; begnadigt man zum Tode Verurteilte und vergibt man zu Strafen Verurteilten, heißt dies, dass die eigene Autorität verkommt (wei yin威淫). Die Altäre des Landes (she ji 社稷(N)) werden in Gefahr sein und das Land (guo 國 / yu 域(N)) eine parteiische Autorität (pian wei 偏威) haben.

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
duo wei 奪威	Autorität rauben
fen wei 分威	Autorität aufteilen
li wei 立威	Autorität etablieren / aufstellen
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben
qiang wei 疆威	Autorität festigen / mehren
shi wei 失威	Autorität verlieren
wei fei 威廢	Autorität sinkt
wei guang 威廣	Autorität ist weitreichend
wei shuai 威衰	Autorität verfällt
wei wei 畏威	Autorität fürchten
wei yin 威淫	Autorität verkommt
wu wei 無威	keine Autorität besitzen
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren
you wei 有威	Autorität besitzen
zhang wei 杖威	über Autorität verfügen