dian 甸(N): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 14:05 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
dian 甸	N	(die) (Herrscher-)Domäne

Keine Vorkommen gefunden

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Guoyu, „Zhou yu shang“; Guoyu jijie 2002, S. 6	國語, „周語上“; 國語集解 2002, 六頁	夫先王之制：邦內甸服，邦外侯服。	Die Bestimmungen (zhi 制(N)) der altvorderen Könige (wang 王(N)) waren: Innerhalb der Herrscherdomäne (bang 邦(N)) [gab es die] Unterwerfungszone (fu 服(N)) der dian (dian 甸(N)); außerhalb der Herrscherdomäne (bang 邦(N)) gab es die Unterwerfungszone (fu 服(N)) der hou (侯 (N)).
Guoyu, „Zhouyu shang“; Guoyu jijie 2002, S. 7	國語, „周語上“; 國語集解 2002, 七頁	甸服者祭，侯服者祀，賓服者享，要服者貢，荒服者王。	Solche aus der dian-Unterwerfungszone (dian 甸(N))(fu 服(N)) bringen [die Tribute für ein] ji-Opfer ein; solche aus der hou-Unterwerfungszone (fu 服(N)) bringen [die Tribute für ein] si-Opfer ein; solche aus der bin-Unterwerfungszone (fu 服(N)) bringen [die Tribute für ein] xiang-Opfer ein; solche aus der yao-Unterwerfungszone (fu 服(N)) bringen [die Tribute für ein] gong-Opfer ein und solche aus der Tributzone (fu 服(N)) der huang erscheinen zur Audienz (wang 王(V)) beim König.
Liji, „Wang zhi“; Liji zhengyi 2000, S. 408	禮記, „王制“; 禮記正義 2000, 四零八頁	千里之內曰甸 […].	[Alles] innerhalb von 1000 li [der Herrscherdomäne] nennt man dian 甸 (dian 甸(N)).

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Herrschaftsgebiete - TP Schwermann|Herrschaftsgebiete]]
+| [[Wortfeld::Herrschaftsgebiete - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
 |}