Xinshu, „Guo Qin xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 15: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Xinshu*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Xinshu, „Guo Qin xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 15]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::新書, „過秦下“; 新書校注 2000, 一五頁]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=雖有狡害之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴亂之奸彌矣。 | enthält Text=雖有狡害之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴亂之奸彌矣。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 26: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Auch wenn es Menschen gibt, die betrügen und Schaden anrichten – sofern sie nicht die Absicht haben, ihren Herrscher ([[shang 上(N)]]) zu verlassen, haben die Minister ([[chen 臣(N)]]), die den konventionellen Prinzipien nicht folgen ([[gui 軌(V)]]), nichts, um ihre Klugheit zu verdecken, und gewalttätige ([[bao 暴(V)]]), Chaos stiftende Untaten kommen zum Erliegen. | hat Übersetzung=Auch wenn es Menschen gibt, die betrügen und Schaden anrichten – sofern sie nicht die Absicht haben, ihren Herrscher ([[ist Beleg für::shang 上(N)]]) zu verlassen, haben die Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]), die den konventionellen Prinzipien nicht folgen ([[ist Beleg für::gui 軌(V)]]), nichts, um ihre Klugheit zu verdecken, und gewalttätige ([[ist Beleg für::bao 暴(V)]]), Chaos stiftende Untaten kommen zum Erliegen. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Xinshu jiaozhu 新書校注 2000 |
| Quellenangabe Deutsch | Xinshu, „Guo Qin xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 15 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 新書, „過秦下“; 新書校注 2000, 一五頁 |
Zitat
雖有狡害之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴亂之奸彌矣。
Übersetzung
Auch wenn es Menschen gibt, die betrügen und Schaden anrichten – sofern sie nicht die Absicht haben, ihren Herrscher (shang 上(N)) zu verlassen, haben die Minister (chen 臣(N)), die den konventionellen Prinzipien nicht folgen (gui 軌(V)), nichts, um ihre Klugheit zu verdecken, und gewalttätige (bao 暴(V)), Chaos stiftende Untaten kommen zum Erliegen.