Shuoyuan, „Jundao“; Shuoyuan jiaozheng 1987, S. 3

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shuoyuan jiaozheng 說苑校證 1987
Quellenangabe Deutsch	Shuoyuan, „Jundao“; Shuoyuan jiaozheng 1987, S. 3
Quellenangabe Altchinesisch	說苑, „君道“; 說苑校證 1987, 三頁

Zitat

夫有文無武，無以威下；有武無文，民畏不親。文武俱行，威德乃成。

 

Übersetzung

Nun, verfügt man über zivile Maßnahmen (wen 文(N)), aber keine militärischen (wu 武(N)), besitzt man nichts, um die Unteren (xia 下(N)) in Ehrfurcht zu versetzen (wei 威/畏(V)); verfügt man über militärische Maßnahmen (wu 武(N)), aber keine zivilen (wen 文(N)), ist das Volk furchtsam (wei 威/畏(V)), doch nicht nahbar; setzt man sowohl zivile (wen 文(N)) als auch militärische Maßnahmen (wu 武(N)) ein, werden Autorität (wei 威/畏(N)) und Güte (de 德(N)) vollendet.