Shangjunshu, „Geng fa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 4.1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986 |
| Quellenangabe Deutsch | Shangjunshu, „Geng fa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 4.1 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 商君書, „更法“; 商君書錐指 1986, 四頁 |
Zitat
三代不同禮而王，五霸不同法而霸。故知者作法，而愚者制焉；賢者更禮，而不肖者拘焉。
Übersetzung
Die drei Dynastien [i.e. Xia, Shang und Zhou] hatten unterschiedliche Riten (li 禮(N)) und regierten [doch alle] als Könige (wàng 王(V)), die fünf Hegemonen hatten unterschiedliche Gesetze (fa 法(N)) und regierten [doch alle] als Hegemonen (ba 霸/伯(V)), daher erstellen Weise Gesetze (fa 法(N)), und die Einfältigen werden von ihnen kontrolliert (zhi 制(V)); verändern Fähige die Riten (li 禮(N)), und die Unfähigen werden von ihnen eingeschränkt.